Trong các tập trước...
Trước khi việc nhận nuôi được hoàn tất,
người mẹ đẻ có thể đổi ý, cô ấy đã đổi ý.
Lệnh được phán ra...
Tôi sẽ đuổi Tom.
Nếu thế, tôi sẽ giúp Tom kiện anh. Anh cần cớ để đuổi.
Thế thì phải tìm thôi.
Quyết định được đưa ra...
Con sẽ làm 1 việc kinh khủng...
...phá banh thế giới của bà già.
Lời hăm dọa được thốt ra...
Làm gì bây giờ?
Và kế hoạch...
Phenobarbital?
Đến lúc cho anh con yên nghỉ rồi.
...được thực thi.
Thám tử tư thành công nhất ở Fairview.
Là một người tên Oliver Weston.
Dù cố gắng thế nào,
Oliver không thể nhớ khi nào mình đã ngừng tin vào tình yêu.
Liệu là đêm anh thấy 1 giám đốc ngoại tình với thư ký?
Hay ngày anh thấy bà nội trợ ngoại tình với anh chàng giao hàng?
Hay khi anh thấy cô gái nhà bên cạnh...
...ngoại tình với cặp vợ chồng bên kia đường?
Dù là khi nào,
Oliver Weston giờ đây luôn nghi ngờ.
Anh chỉ tin vào sự phản bội và nghi hoặc.
May thay, nhờ thế mà Oliver kiếm sống.
Anh quên lần cãi nhau rồi à?
Anh làm gì đó?
Xin lỗi. Bụi cây nhà anh hả?
Khi nào xong việc, tôi dọn cho.
- Anh xong việc rồi. - Từ từ nào.
Tôi đang điều tra 1 vụ về gia đình.
Anh làm cho ai?
Cô nàng vàng hoe ở cuối đường.
- Edie Britt? - Ừ. hôn phu của cô ấy phải không?
Có vẻ anh ta bỏ Edie theo người khác.
Tôi biết đó là ai rồi.
Susan á?
Chẳng có gì đâu. Họ là vợ chồng cũ.
Susan nói chuyện với anh ta vì họ có con chung thôi.
Theo những gì tôi nghe được, thì sắp sửa đứa thứ 2 đấy.
Anh không biết mình nói gì đâu.
Còn anh không hiểu mấy mụ nội trợ như tôi đâu.
Ban ngày, họ ngoan hiền nướng bánh.
Nhưng tắt đèn là biến thành mấy con heo.
- Susan không giống như vậy. - Nhìn cô ta đi.
Ả này giỏi chuyện giường chiếu lắm đây.
Phải, Oliver luôn nghi hoặc tình yêu,
nên anh mới không nhận ra 1 người đàn ông vẫn đang yêu.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 21 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-
Mọi gia đình có cách che giấu thứ không muốn bị thấy...
Một bức tranh che 1 vết bẩn trên tường...
Hay 1 cánh cửa tủ che đống lộn xộn bên trong...
Hay những nụ cười giả tạo che giấu những năm đau khổ...
Mọi gia đình đều cố hết sức che giấu sự thật xấu xí.
Tất nhiên, có những người làm bạo hơn.
Mẹ hành động tối nay à?
Không, kem là để cho ngày mai.
Mẹ dẫn Caleb đi picnic ở hồ Rockwater.
Mẹ đang làm những món nó thích.
Khi xong việc, mẹ sẽ...
...để anh ấy nằm ở đó?
Không.
Mẹ sẽ ẩn danh gọi 911,
nhưng sẽ đứng từ xa quan sát để chắc rằng...
...họ khiêng xác nó đi.
Mẹ không phải làm thế này.
Mẹ không để nó hại 1 con bé khác đâu,
và không giao nó cho người khác để họ chế nhạo, đánh đập nó.
Ngày cuối trên trần gian của nó phải thật hoàn hảo.
Khỏi, cám ơn Tiểu Mai.
Tội nghiệp! Nó gắn bó với Lily lắm.
Đồ ăn đâu ra lắm vậy?
Trên nhà thờ của Carlos cho đó.
Chị và Carlos thử nhận nuôi đứa khác chứ?
Tôi không nghĩ có thể chịu đựng lần nữa đâu.
Tôi trữ đông 1 số trứng rồi, có thể nhờ mang thai hộ. Nhưng chưa biết nữa.
Chị phải ăn gì đi.
Tôi không đói.
Đằng nào cũng bỏ, uổng lắm. Các chị thích gì cứ mang về đi.
- Không, chị giữ mà ăn đi. - Tôi lấy vài món.
Gì?
Karl đá tôi, nên phải ăn đỡ buồn chứ.
Tiểu Mai, chị cảm ơn, nhưng em nín đi. Em làm mọi người buồn thêm đó.
Chị Solis...
Tôi không hiểu. Là của chính phủ gửi.
Để tôi coi.
Gaby ơi, Tiểu Mai bị trục xuất.
Tiểu Mai, lá thư đầu tiên em nhận được hả?
Trời, không thể được.
Em không thể về nhà!
Chú em sẽ lại bán em mất!
Không, chị không để em về đâu.
Em quá quan trọng với vợ chồng chị.
Chúng ta sẽ tìm cách cho em ở lại.
Gaby, sao chị hứa nó vậy được.
Bree, chị nghe nó nói rồi mà. Tôi không thể để nó về Trung Quốc làm oshin cho người khác được.
Cám ơn chị.
Được rồi. Bạn chị cần đem vài món về,
gói lại dùm họ. Và cà phê gần hết rồi đó.
Em cho anh ăn món này thật hả?
Anh làm việc chăm chỉ, cứ đi công tác suốt.
Đêm nay, cứ ăn thả ga đi.
Anh xứng đáng được ăn uống tử tế.
Em lại có bầu rồi.
Đầu óc anh đen tối thật.
Em đang cho anh ăn 1 đống phomat đầy mỡ thế này.
Có chuyện gì?
Ờ thì...
Nhớ khi em giúp Ed thắp lại lửa tình không?
Ừ, em chat sex với vợ sếp. Thì sao?
Fran phát hiện không phải Ed chat. Bả giận sôi máu lên.
Cô ta muốn Ed sa thải người đó,
và Ed nói dối rằng...
...anh là người chat sex.
Nhưng là em cơ mà.
Em biết.
À phải, Ed không để mất em được.
Anh là vật thí mạng.
Em biết là lố bịch, nhưng Ed nổi tiếng vô lý mà.
Chồng bị vợ đàn áp như thế, hẳn không đùa đâu.
Ok.
- Chúng ta xử trí thế nào? - Anh vẫn trong thời hạn hợp đồng.
Ed phải có cớ mới đuổi anh được.
Trước lúc đó, anh phải là 1 nhân viên mẫu mực.
Đi làm đúng giờ, không rượu chè.
Trên hết, chuẩn bị các bài phát biểu đầy đủ.
Không tin nổi anh lại thành nạn nhân.
Công bằng mà nói...
Đằng nào, anh cũng nên làm những việc mẫu mực đó.
Được thôi!
Andrew, tối mai mẹ mời Peter dùng bữa.
Con muốn mời Justin không?
Cám ơn, tối nay con gọi nó.
Thế con mời Matthew cho đủ bộ nhé?
- Miễn. - Nói toạc ra là...
Mẹ cặp 1 gã nghiện, Andrew cặp với gay. Còn con không được cặp 1 anh da đen đẹp trai.
Khi chưa nhốt Caleb lại, mẹ không muốn con gần nhà đó.
Caleb định hiếp mày. Mẹ nó nhốt nó dưới tầng hầm.
Mày còn phải hỏi câu đó à.
Anh về phe mẹ hồi nào vậy?
Mẹ và anh con đã bớt căng thẳng rồi.
Thiệt hả? Sau khi mẹ phá việc ổng lấy tiền tiết kiệm?
Nó cũng vu khống mẹ lạm dụng đó thôi.
Bây giờ huề rồi. Phải không, Andrew?
Dạ. Huề cả làng rồi.
Khỏi cười nữa. Em biết mặt anh mỏi nhừ rồi.
- Sao? - Em không có ngu đâu.
Em biết giờ anh ghét mẹ hơn bao giờ hết.
Mẹ với tao hòa thuận rồi. Sao mày không chịu tin?
Em nhận được tin nhắn. Chuyện gì vậy?
Vào đi.
Đây là Oliver Weston.
Gã là thám tử tư do Edie thuê.
Edie thuê... thám tử tư?
Ừ. Gã đang do thám em và Karl.
Khỏe hông?
Gã nghĩ em và Karl ngoại tình với nhau.
Tôi và Karl?
Sao anh lại nghĩ vậy?
Đi mà, Suze. Em biết ta là 1 nửa của nhau mà.
Thôi đi, Karl.
Do Karl nhớ tình xưa ấy mà.
Em nói lần "mây mưa" tuần trước là sướng nhất đời em mà.
Ừm...
Trước hết, đó không phải lần sướng nhất.
Em nói ngọt để an ủi anh ta thôi.
Anh mới làm em sướng nhất.
Hèn chi anh đánh tôi.
- Im đi, không là ăn đấm nữa đó. - Em biết là anh thấy thế nào...
Em ngoại tình với Karl sau lưng Edie.
Không! Karl lừa em. Hắn nói đã chia tay Edie trước đó.
Anh không quan tâm.
- Mike... - Xong chưa hả?
Rồi.
Ngủ ngon nha, Susan.
Khoan đã...
Đừng nói Edie biết mà.
Tôi trả anh gấp đôi cô ta.
Edie trả tôi 2000, cả tiền chi phí.
$2,000?
Tôi phải tập làm bất động sản mới được.
Tôi không có đủ tiền.
Thế thì đưa băng cho cô Britt thôi.
Tôi còn bản sao!
Nói cách khác nè.
Anh sắp gây ra 1 vụ nổ hạt nhân.
Nhiều mạng sống sẽ bị hủy diệt.
Thứ Hai tôi sẽ đưa cho cô Britt.
Cho chị thời gian kiếm tiền chuộc đó.
Lỡ không thể thì sao?
Xin lỗi, Tiểu Mai lỡ hạn xin ở lại rồi.
Thế anh cho nó về Trung Quốc thật à?
Tôi bó tay rồi.
Nếu cô ấy cưới 1 công dân Mỹ,
hay có con với 1 công dân Mỹ,
hoặc là 1 ngôi sao nổi tiếng...
Còn nếu có thai với 1 công dân Mỹ?
Tiểu Mai à?
Anh chị nói chuyện với Bộ Nội An rồi,
Có tin vui đây!
Em được ở lại hả?
Cám ơn!
- Được rồi - Cám ơn anh chị!
Còn chuyện này nữa...
Luật nhập cư ở Mỹ bây giờ khó lắm,
nên chúng ta hơi gặp khó khăn.
Nhưng anh chị đã cố gắng hết sức,
luật quy định rằng em có thể ở lại...
nhưng phải mang thai con của anh chị.
Hả?
Họ nói nếu em có thai với 1 công dân Mỹ,
thì không thể trục xuất em được.
Em cần có thai, mà anh chị lại cần người mang thai hộ...
Ai cũng được lợi.
"mang thai hộ"?
Nghĩa là con của anh chị,
Sẽ lớn lên trong người em.
Em...
Ok, thì...
Như thế này...
3 người chúng ta cùng làm bánh bao,
Chị là bột bánh,
Carlos là thịt nhân,
Còn em là lò hấp.
- Em có con?! - Anh chị sẽ lo đầy đủ.
Chi phí y tế, quần áo bà bầu, lớp dạy cách khi mang bầu.
Dĩ nhiên, em không phải làm việc nhà.
Có lẽ lau đèn 1 chút thôi.
- Không! - Em không còn cách nào đâu.
Nếu không chịu là về Trung Quốc đó.
Không sinh con đâu!
Em không nhắc chuyện lau đèn không chịu được à?
Peter, em không vô lý đâu.
Anh sẽ không nói về việc anh nghiện,
nhưng nếu con em hỏi, anh phải nói thật đó.
À phải, có lý.
Em không cần anh nói dối là không nghiện.
Chúng biết ta quen nhau vì thế. Chẳng qua là vụ kia cơ.
À! Vụ kia.
Tụi nó sẽ tìm hiểu anh, em muốn tụi nó tập trung vào phẩm chất tốt của anh thôi.
Không biết chúng phản ứng ra sao nếu biết anh nghiện sex.
Sao cười hoài vậy pa?
Còn nhớ mày rất giận khi mẹ không cho mời Matthew không?
Ừ.
Tao vừa nghĩ ra cách trả đũa hơi bị vui.
Lịch trình hôm nay là gì nào?
Sẵn sàng bài phát biểu về đồ chơi Boston rồi.
Khỏi nói dài dòng, vào ý chính thôi.
- Sao cơ? - Tóm lại vào 1 câu thôi.
"Đồ chơi rất vui nhộn"
Tôi không thích.
Sao không? Có 5 từ thôi mà.
5 từ tôi ghét. Tôi sẽ tiếp quản tài khoản công ty Ston.
- Sếp không được... - Trong lúc đó,
Mọi người phải biết tôi không thích cách...
...các người điền vào bản kê khai chi tiêu đâu.
Có nhiều khoản không cần thiết. Tiền công ty đang bị luồn ra quá nhiều.
Tôi phải ngăn việc đó,
nên đã thuê 1 kế toán pháp lý.
Anh ta sẽ kiểm tra, để tránh phung phí.
Tôi mà phát hiện hóa đơn nào đáng nghi,
đừng trách tôi đuổi việc.
À, Scavo?
Anh ta sẽ kiểm anh đầu tiên.
Không thể tin gã chó đẻ ấy thuê kế toán pháp lý.
Gã ta bị vợ ép quá rồi.
Gã coi thường tụi mình rồi. Đến lúc thẳng tay thôi.
Hay để anh nghỉ luôn đi.
Hả? Hôm qua anh hùng hổ lắm, mà giờ đầu hàng rồi sao?
Nếu Ed đã quyết tâm, thì sớm hay muộn, cũng tóm được anh thôi.
Không! Không được bỏ cuộc.
Em qua phòng Ed ngay đây,
Nói gã biết nếu anh bị đuổi, em cũng nghỉ luôn.
2 đứa mình không thể cùng thất nghiệp.
Gã không dám đâu. Ed biết công ty này sẽ sụp đổ nếu thiếu em.
- Đợi đã, bà xã! - Gì?
Anh không bám váy vợ vậy được.
Chúng ta là đồng đội. Em chỉ hỗ trợ anh thôi.
Nhưng người ngoài sẽ không thấy vậy.
Để 2 gã đàn ông nói với nhau được rồi.
Nếu thất bại, hẵng thử cách của em.
Ok, tới đi.
Lạy Chúa!
Tom, chuyện gì vậy?
Anh cho gã cái cớ để đuổi rồi.
Susan biết không thể mua chuộc gã thám tử.
Để đừng lộ chuyện "ăn vụng" với Karl,
và vì Edie cũng sẽ biết sự thật.
Susan nghĩ mình tự nói Edie sẽ tốt hơn.
Nên cô nàng viết thư xin lỗi Edie.
Lời lẽ rất cảm động. Khi gửi lá thư,
Susan biết rằng...
Cô đã tận mạng rồi.
Caleb nè...
Từ ngày con sinh ra,
Mẹ luôn nghĩ con là ơn lành,
Con biết chứ hả?
Có lẽ vậy.
Sao Matty không tới đây?
Vì hôm nay là ngày đặc biệt của 2 mẹ con mình,
chỉ mẹ và con thôi.
Nó giận con chuyện Danielle hả?
Không. Nó biết con không có ý làm con bé sợ.
Nó nói con có thể hôn cô ấy.
Con nói gì?
Nó nói Danielle thích con, cô ấy muốn con hôn cô ấy.
Em con nói như thế?
Matty nói Danielle đã đợi con tới hôn.
Nó còn nói gì nữa?
Tiểu Mai?
Chị làm cacao nóng cho em nè.
Chắc em không thích em bé hả?
Chị biết là hơi quá, nhưng anh chị coi em như người nhà.
Em có coi anh chị là người nhà không?
Có chứ!
Chị như mẹ của em.
Nếu thế thì ngại gì nữa?
Chỉ 9 tháng thôi mà.
Em sẽ bị "phá hư" mất.
"Phá hư"?
Cái dưới đó.
Khoan.
Em còn trinh hả?
Nếu có con, em sẽ bị làm nhục.
Giỡn hả? Ở Mỹ không ai để ý chuyện trinh tiết đâu.
Hồi thập niên 50 là lỗi mốt rồi, mốt đó không trở lại đâu.
Thiệt đó! Không ai bận tâm đâu.
Người chồng sẽ để ý. Phải còn trinh mới lấy chồng được.
Em muốn lấy chồng lắm.
Em muốn chồng loại gì nà?
Muốn chồng giàu không?
Họ không lấy gái trinh cũng như...
Họ không thuê tài xế không biết lái đâu.
Họ thích kinh nghiệm hơn.
Thiệt hả?
Người nhà sao lại nói dối nhau?
Mấy con số anh cần đây.
Lynette, đợi đã.
Cô hỏi thăm Tom chưa?
Anh ấy không trả lời điện thoại. Nhưng khỏi cần anh lo.
Anh toại nguyện rồi. Tom đã bị đuổi.
Đóng cửa, rồi đi vô đây.
Coi chừng tôi đấm anh luôn đó.
Chấp luôn.
Nếu anh muốn tôi xin lỗi thay chồng,
thì còn lâu nhá.
Tom không nên đánh anh, nhưng do anh ấy bị khiêu khích thôi.
- Khoan nói đã... - Không! Xin lỗi nhá,
Tom chịu phạt chỉ vì anh không biết giải quyết chuyện hôn nhân.
Thật nhục quá đi, Ed!
Nếu anh dám đương đầu với vợ... Cười gì?
Tôi thích thật.
Cô chửi tôi về chuyện hôn nhân.
Cô coi cái này đi!
Kế toán tìm thấy vài thứ rất thú vị trong bản kê khai của Tom.
3 chuyến rồi đi châu Á,
Tom đổi vé hạng nhất đi đường vòng tới thành phố Atlantic.
- Sao? Vô lý. - Trong đó hết đó.
Tiền khách sạn, quán bar.
Còn trang này: 2 vé đi xem một show diễn.
Hoa nữa cơ.
Thật vô lý. Phải có lời giải thích cho chuyện này.
Trước khi phán xét hôn nhân người khác,
hãy lo dọn sạch nhà mình đã.
Xin lỗi, không biết Danielle thay đồ gì lâu vậy.
Đợi nó xíu đi mẹ. Nó muốn trông thật đẹp để tiếp khách.
Mong đừng diện quá. Tôi thích người mặc đồ thường thôi.
Cháu mặc thường mà.
Con mặc cái gì thế hả?
Mẹ mua tặng con dịp Giáng Sinh. Không nhớ à?
Ừ, mẹ sợ con lạnh.
Con thấy ở đây "ấm" đó chứ.
Phải không, chú McMillan?
Ừa.
Thôi ăn đi. Nguội bây giờ.
À, phải, mọi người tự nhiên.
Món salsa hơi bị cay.
Thì càng "nóng", càng tốt mà.
Chú McMillan, nghe nói chú từng học ĐH Perkins.
Cháu tính vào đó sau khi tốt nghiệp.
ĐH Perkins hả?
Chú học ở đó. Toàn tiệc tùng, chỉ đi học khi rảnh thôi.
Không. Thực ra, ĐH đó tuyệt lắm, cháu sẽ thích cho coi.
Thật hay quá! Món ăn ngon, trò chuyện vui vẻ...
Đêm nay quả thật đặc biệt.
Con cũng thấy vậy.
Chú Peter, "nó" có lớn hơn không?
Hả?
Khu sân bãi của trường có lớn thêm không?
Ừ, cũng phát triển đáng kể.
Cháu rất muốn chạm tay vào tờ quảng cáo.
Hội nam sinh gửi cho chú nhiều lắm.
Chú sẽ lấy cho cháu 1 cái!
Chúa ơi, anh có sao không?
Anh chợt nhớ có 1 người nghiện cần anh, anh phải gặp anh ta đây.
Chắc cũng quan trọng.
Ừ. Anh đi đây. Khỏi tiễn.
Tiếc thật! Mẹ muốn mọi người tìm hiểu nhau.
Khỏi lo. Con để lại ấn tượng cho chú ấy rồi.
Hey. Hey!
Anh quay lại khi nào vậy?
Anh đợi cho bãi giữ xe vắng người.
Vậy...
Đã có chuyện gì? Anh bảo chỉ vào nói chuyện với Ed thôi mà.
Anh biết là lẽ ra đừng đánh gã.
nhưng gạo đã thành cơm rồi.
Còn gì nữa không?
- Gì là gì? - Em không biết.
Còn gì anh cần nói không?
Anh cần nói gì cứ nói em.
- Em sẽ hiểu mà. - Không, anh thấy thật thoải mái.
Cũng chẳng sao, vì anh không hợp chỗ này. Anh sẽ tìm việc nơi khác.
Mọi thứ ổn cả.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Biết lạ chỗ nào không?
Lạ gì?
Mình lấy nhau bao năm nay,
Em chưa thấy anh dùng nắm đấm bao giờ.
Có thể anh còn nhiều ngạc nhiên lắm.
Có lẽ vậy.
Xong rồi hả?
Khóc thương anh con sau. Còn việc này phải làm đã.
Cần thủ tiêu hết mọi thứ...
nệm, quần áo, tất cả.
Mẹ, cửa khóa rồi.
Tao biết.
Mẹ, mở cửa ra mau!
Mẹ!
Sao chưa thay đồ nữa?
40 phút nữa phải tới phòng khám đó!
Chết! Hôm nay hả?
Gọi Tiểu Mai nữa. Sáng nay không thấy nó đâu.
Hôm nay tới ngày rồi.
Em sẵn sàng tạo em bé chưa?
Dạ rồi.
Anh làm ơn...
nhẹ nhàng thôi.
Lẹ lên coi! Trễ bây giờ!
Hình như con bé hiểu nhầm cách tạo ra em bé.
Anh có định giải thích cho nó không?
Anh đang định nói đây.
Năn nỉ mà! Gã ta sắp nổ tung rồi.
Kệ! Em không ngủ với bồ của mẹ đâu.
Đừng bỏ mà. Hôm bữa em diễn đạt lắm.
Peter bị dính mồi rồi còn gì.
Em chỉ quậy xíu để chơi lại mẹ thôi.
Tại sao ngừng lại? Bả chia cách em và Matthew mà.
Em không ngu đâu! Anh tự lo lấy.
Gã tới rồi. Không còn thì giờ nữa. Cởi đồ lót ra mau!
Ra khỏi phòng em, đồ bệnh!
Mẹ cháu đi lâu lắm, chú đừng đợi làm gì.
Không sao. Chú qua đưa cháu catalog của ĐH Perkins.
Mẹ cháu nói mai sẽ đưa cháu tham quan trường.
- Dạ đúng. - Cháu sẽ thích lắm đấy.
Sân trường đẹp, giáo viên giỏi, sinh viên từ nhiều nơi.
Mọi thứ đều đa dạng.
Sao cũng được. Cháu sẽ nói mẹ là chú đã ghé qua.
Ok.
Andrew... xin lỗi đã bỏ về đột ngột đêm nọ.
Chú...
Em cháu cứ đụng chạm chú, không được hay lắm vì...
Chú bị nghiện sex?
- Mẹ cháu nói rồi à? - Cứ cho là bị lộ rồi đi.
Nhưng cháu tò mò...
Hồi đó, điều gì quyến rũ được chú?
Chú không muốn nói chuyện đó.
Cháu muốn chắc rằng chú không thích gì đó lập dị.
Chú đang hẹn hò mẹ cháu, nên cháu phải bảo vệ mẹ.
Khỏi lo. Chú không phải loại bệnh hoạn đâu.
Chỉ có thể nói là... Chú đã trải qua 1 giai đoạn đen tối, ngủ với nhiều người.
"Nhiều người"?
Có gì sao?
Thường thì đàn ông nói là "nhiều em" cơ.
- Ờ thì... - Không sao.
Con đánh giá cao việc chú thích sự...
đa dạng.
- Ai đó? - Mike.
- Susan? - Hi, xin lỗi.
Em đang cảnh giác Edie.
Khỏi lo. Edie không truy tìm em nữa đâu.
Tại sao?
Anh nói chuyện với gã thám tử rồi, hắn không nói gì đâu.
- Anh nói gì? - Anh đưa tiền cho hắn,
kết thúc rồi, báo em biết thôi.
Khoan đã.
Sao anh lại làm vậy?
Nhiều người sẽ đau khổ nếu lộ chuyện.
Anh thấy như thế chẳng ích gì.
Nhanh lên nào.
Trông anh khát nước quá.
Chị tốt quá, chị Mayer.
Thực lòng, tôi không biết chị quý tôi đó.
Vì chúng ta đều bận rộn, nên không để ý tới nhau.
Ngày nào anh cũng tới nhà tôi,
chúng ta chào hỏi, nhưng chẳng biết gì về nhau.
Anh giao thư cho nhà tôi bao lâu rồi?
3 tuần rưỡi.
Thật sao?
Tôi cứ ngỡ lâu lắm rồi. Tôi rót thêm cho.
Không. Ly thứ 3 rồi. Tôi...
"Đầy" lắm rồi.
Vậy anh nên dùng nhà vệ sinh đi.
- Thôi khỏi. - Chắc chứ?
Anh đi đường dài thế này, uống trà vào thể nào cũng thấm ngay.
"Đi" ở đây đỡ hơn "đi" vào bụi hoa nhà bà McCluskey.
Vậy cho tôi nhờ nhà vệ sinh nhé.
Cái dưới đây hỏng rồi. Anh dùng cái trên lầu, cạnh phòng ngủ tôi đó.
Ừ.
"Hiểu" rồi.
Vẫn không thể tin được.
Sao Tiểu Mai lại tự dâng mình như vậy?
Gái trinh làm gì thì ai biết được.
Nó còn trinh hả?
Em nói thiệt hả?
Ừ. Bởi thế mới dụ được chứ.
Anh Solis. Vui lòng hiến ADN.
Tinh trùng khỏe thôi nhá!
Chúng tôi có băng video và tạp chí giúp gợi "cảm hứng" đó.
Thôi khỏi cần.
Gus? Anh ổn chứ?
Gus!
Muốn tôi đội mũ không?
Tôi biết nhiều bà thích vậy lắm.
Mẹ?
Bác giao thư ở đây hả?
Con tôi đấy. Mặc đồ vào!
Mẹ?
Ừa! Bác Gus đang nhờ nhà vệ sinh.
Bác ấy xuống ngay.
Khỉ thật! Hoãn để bữa khác nha!
Thứ Ba tôi quay lại.
Thứ Ba không được. Tại hôm đó, tôi...
thành les mất rồi.
Andrew?
Con đâu rồi? Con nhắn có chuyện khẩn cấp!
Andrew?
Con làm gì trên giường mẹ vậy?
Thấy quần chú đâu không?
Giờ thì huề rồi.
Con quên là hôm nay đi tham quan trường Perkins hả?
Mẹ nói thiệt hả?
Sau vụ đêm qua, con không nghĩ mẹ chịu ngồi cạnh con suốt 3 tiếng.
Miễn là tống con khỏi cái nhà này.
Cuối cùng ta cũng đồng quan điểm.
Sao dừng ở đây? Còn nửa bình xăng mà.
Có nhiều điều mẹ muốn nói con, Andrew.
Chủ yếu, mẹ muốn xin lỗi con.
Vì điều gì?
Mỗi đứa trẻ đều đáng được yêu thương vô điều kiện,
mẹ những tưởng đó là tình yêu mẹ dành cho con.
Có lẽ nếu thế, mọi sự đã khác rồi.
Hình như mình không tới ĐH Perkins hả?
- Mẹ làm gì vậy? - Mẹ đã gói ghém 1 số đồ đạc của con.
Còn có 1 phong bì đựng tiền.
Đủ cho con sống đến khi tìm được việc làm.
Mẹ định bỏ con ở nơi hẻo lánh này sao?
Quay về 1 dặm có 1 trạm xe buýt.
Con muốn đi đâu tùy con.
Đừng mà mẹ ơi!
Mẹ phải làm thôi.
Mẹ không đủ mạnh mẽ để ở gần con được nữa.
Mẹ biết vui ở chỗ nào không?
Con thắng rồi.
Con thắng?
Con nhớ ánh mắt mẹ khi biết con gay,
Con biết rồi sẽ có ngày mẹ không còn thương con.
Và chúng ta ở đây.
Con đã đúng, và thắng rồi.
Tốt cho con.
Hi. Em làm bánh cám ơn anh,
thực ra là mua đó.
Em muốn cám ơn vì điều gì?
Vì không để Edie đập vỡ mặt em.
Chưa ai tốt với em như thế.
Chỉ mong em ráng giữ hòa khí thôi.
Anh cứ tự nhủ thế đi.
Em biết vì sao anh chuộc gã thám tử.
Anh vẫn quan tâm tới em.
Hả?
Anh luôn lo cho Julie và em,
Anh đánh bạn trai mới của em.
Và giờ bảo vệ em khỏi Edie.
Biết như thế tức là sao không?
Là em luôn được nâng niu?
Anh không nhận thì tùy.
Em sẽ phá không khí lạnh lùng giữa chúng ta.
Em luôn quan tâm tới anh.
Nên em mới lên giường với Karl?
Em đã không làm nếu biết đôi ta vẫn còn cơ hội.
Anh chối từ em quá thẳng thừng khiến...
Thôi đừng nói về Karl nữa.
Ăn bánh đi.
Em biết anh thích bánh.
Em biết anh thích em.
Nghe nè...
Chúng ta không quay lại cũng được.
Chỉ cần làm bạn thôi là đủ.
- Susan? - Gì?
Nhà em cháy kìa.
Nhà tôi cháy rồi!
Khi không chịu được sự thật, người ta cố giấu nó đi...
Vì họ biết nếu lộ tẩy, hậu quả sẽ khôn lường.
Nên họ che đậy nó bằng 1 bức tường vững chắc...
hay đặt sau cánh cửa đóng chặt...
Hay giấu đi bằng lớp ngụy trang khéo léo...
Nhưng sự thật dù tồi tệ thế nào, vẫn hiện ra...
Và người thân yêu của ta luôn bị tổn thương...
Và kẻ khác sẽ hả hê trên nỗi đau đó.
Đó là sự thật kinh khủng nhất.
DESPERATE HOUSEWIVES phần 2 tập 21 -=[Dịch: lazy610@yahoo.com]=-